Ključne besede v tej panogi
Kemikalije, fine kemikalije, nafta (kemikalije), jeklo, metalurgija, zemeljski plin, gospodinjske kemikalije, plastika, kemična vlakna, minerali, industrija bakra, strojna oprema, proizvodnja električne energije, energija, vetrna energija, hidroenergija, jedrska energija, sončna energija, gorivo, nastajajoča energija, barvila, premazi, premog, črnila, industrijski plini, gnojila, koksanje, sol, kemikalije, materiali, (litijeve) baterije, poliuretani, fluorne kemikalije, lahke kemikalije, papir itd.
Rešitve TalkingChina
●Profesionalna ekipa v kemični, mineralni in energetski industriji
Prevajalski servis TalkingChina Translation je za vsako dolgoročno stranko vzpostavil večjezično, profesionalno in stalno prevajalsko ekipo. Poleg prevajalcev, urednikov in lektorjev z bogatimi izkušnjami v kemični, mineralni in energetski industriji imamo tudi tehnične recenzente. Ti imajo znanje, strokovno ozadje in prevajalske izkušnje na tem področju ter so odgovorni predvsem za popravljanje terminologije, odgovarjanje na strokovne in tehnične težave, ki jih izpostavljajo prevajalci, ter za tehnično preverjanje dostopa do informacij.
Produkcijsko ekipo TalkingChina sestavljajo jezikovni strokovnjaki, tehnični skrbniki, lokalizacijski inženirji, vodje projektov in osebje za DTP. Vsak član ima strokovno znanje in izkušnje v panogi na področjih, za katera je odgovoren.
●Prevajanje tržnih komunikacij in prevajanje iz angleščine v tuji jezik, ki ga opravijo materni prevajalci
Komunikacija na tem področju vključuje številne jezike po vsem svetu. Dva izdelka podjetja TalkingChina Translation: prevajanje tržnih komunikacij in prevajanje iz angleščine v tuji jezik, ki ga opravljajo materni prevajalci, se posebej odzivata na to potrebo in odlično obravnavata dve glavni težavi, ki ju predstavljata jezik in učinkovitost trženja.
●Transparentno upravljanje delovnih procesov
Poteki dela v prevajalski agenciji TalkingChina so prilagodljivi. Pred začetkom projekta so za stranko popolnoma transparentni. Za projekte na tem področju izvajamo potek dela »prevajanje + urejanje + tehnični pregled (za tehnično vsebino) + DTP + lektoriranje«, pri čemer je obvezna uporaba orodij CAT in orodij za upravljanje projektov.
●Prevajalski pomnilnik po meri stranke
TalkingChina Translation za vsako dolgoročno stranko na področju potrošniškega blaga vzpostavi ekskluzivne slogovne vodnike, terminologijo in prevajalski pomnilnik. Za preverjanje terminoloških neskladij se uporabljajo orodja CAT v oblaku, kar zagotavlja, da ekipe delijo korpus, specifičen za stranke, kar izboljšuje učinkovitost in stabilnost kakovosti.
●CAT v oblaku
Prevajalski pomnilnik se izvaja z orodji CAT, ki uporabljajo ponavljajoče se korpuse za zmanjšanje delovne obremenitve in prihranek časa; omogoča natančno nadzor nad doslednostjo prevoda in terminologije, zlasti pri projektu simultanega prevajanja in urejanja s strani različnih prevajalcev in urednikov, da se zagotovi doslednost prevoda.
●ISO certifikacija
TalkingChina Translation je odličen ponudnik prevajalskih storitev v panogi, ki je prejel certifikata ISO 9001:2008 in ISO 9001:2015. TalkingChina bo s svojim strokovnim znanjem in izkušnjami, pridobljenimi v zadnjih 18 letih pri delu z več kot 100 podjetji s seznama Fortune 500, vam pomagal učinkovito rešiti jezikovne težave.
Primer
Ansell je vodilni svetovni ponudnik varnostnih izdelkov in storitev.
TalkingChina sodeluje z Ansellom že od leta 2014 in mu zagotavlja profesionalne celovite prevajalske storitve, ki zajemajo medicinsko in industrijsko področje. Med storitve spadajo prevajanje, stavljenje dokumentov, tolmačenje, lokalizacija multimedije in druge ponudbe TalkingChina. TalkingChina je za Ansell prevajal dokumente, kot so trženjski priročniki, priročniki za izdelke, učni materiali, pogodbe o človeških virih in pravne pogodbe itd., med različne jezike v azijsko-pacifiški regiji. V skoraj petih letih sodelovanja je TalkingChina vzpostavil donosen odnos z Ansellom in prevedel skupno 2 milijona besed. Trenutno TalkingChina izvaja projekt lokalizacije Ansellove spletne strani v angleščini.
3M je vodilno svetovno podjetje na področju raznolikih znanstvenih in tehnoloških inovacij. Prejel je številne nagrade, kot so "Najbolj vodenje usmerjeno podjetje v širši kitajski regiji", "Najbolj občudovano podjetje s tujimi naložbami na Kitajskem", "20 najbolj občudovanih podjetij v Aziji", in se je že večkrat uvrstil na seznam "Fortune Global 500 Companies in China".
Od leta 2010 je TalkingChina vzpostavila partnerstvo s 3M China na področju prevajalskih storitev v angleščino, nemščino, korejščino in druge jezike, med katerimi največji delež predstavljajo prevodi iz angleščine v kitajščino. Sporočila za javnost, prevedena iz kitajščine v angleščino, običajno izpilijo naravni govorci pri TalkingChina. Kar zadeva slog in vrsto, TalkingChina poleg pravnih in tehničnih dokumentov zagotavlja predvsem prevajalske storitve za promocijske dokumente. Poleg tega TalkingChina prevaja tudi promocijske videoposnetke in podnapise za 3M. Trenutno se TalkingChina zavezuje, da bo za pomoč 3M pri preoblikovanju spletnega mesta prevajal posodobitve na spletnem mestu.
TalkingChina je za 3M prevedel približno 5 milijonov besed. V letih sodelovanja smo si pridobili zaupanje in priznanje podjetja 3M!
MITSUI CHEMICALS je eden največjih konglomeratov kemične industrije na Japonskem, ki se uvršča med 30 najboljših podjetij na seznamu "Global Chemicals 50".
TalkingChina in MITSUI CHEMICALS sodelujeta že od leta 2007 na področju prevajalskih storitev, ki vključujejo japonščino, angleščino in kitajščino. Vrste prevedenih dokumentov zajemajo trženje, tehnično gradivo, pravne pogodbe itd., predvsem med Japonsko in Kitajsko. Kot kemijsko podjetje na Japonskem ima MITSUI CHEMICALS stroge zahteve glede ponudnikov jezikovnih storitev, vključno s hitrostjo odziva, upravljanjem procesov, kakovostjo prevodov, poštenostjo in zaupanja vrednostjo. TalkingChina si prizadeva za najboljše v vseh pogledih in si je pridobila zaupanje in podporo strank. Vsaka obrt ima svoje trike. Ekipa za pomoč strankam TalkingChina je razdeljena tudi na angleško in japonsko službo za stranke, da bi bolje zadovoljila potrebe MITSUI CHEMICALS.
Kaj počnemo na tem področju
TalkingChina Translation ponuja 11 glavnih prevajalskih storitev za kemično, mineralno in energetsko industrijo, med katerimi so:
Napišite svoje sporočilo tukaj in nam ga pošljite
