Naslednja vsebina je prevedena iz kitajskega vira s strojnim prevajanjem brez naknadnega urejanja.
Konec julija letos je TalkingChina dosegel sporazum o sodelovanju pri prevajanju z mednarodno priznano platformo za popularizacijo znanosti o javnem blagostanju mladih Frontiers for Young Minds. Frontiers for Young Minds je inovativna revija, posvečena povezovanju mladih z najsodobnejšo znanostjo. Njeno poslanstvo je navdihovati radovednost in žejo mladih po znanju s sodelovanjem med znanstveniki in mladimi ter gojiti njihovo sposobnost dialektičnega mišljenja in raziskovanja.
V organizaciji Frontiers for Young Minds verjamemo, da je najboljši način, da mlade seznanimo z najsodobnejšo znanostjo, da jih spodbudimo k raziskovanju in ustvarjanju skupaj z znanstveniki. V tem procesu bodo znanstveniki z lahko razumljivim jezikom razložili najnovejša znanstvena odkritja, najstniki pa bodo pod vodstvom znanstvenih mentorjev delovali kot "najstniški recenzenti", ki bodo zaključili postopek medsebojnega pregleda, avtorjem posredovali povratne informacije in pomagali izboljšati vsebino članka. Šele po pridobitvi odobritve otrok je članek lahko objavljen. Ta edinstven način omogoča bolj dostopno znanstveno znanje ter spodbuja znanstveno razmišljanje, sposobnost izražanja in samozavest mladih.
Od začetka sodelovanja je prevajalska ekipa TalkingChina odgovorna za prevajanje znanstvenih angleških člankov z uradne spletne strani stranke v kitajščino. Ti članki zajemajo širok spekter tem, vključno z naravoslovjem, tehnologijo, medicino in drugimi področji, s ciljno publiko mladih. Da bi zadostili potrebam te posebne publike, je prevajalska ekipa skrbno prilagodila jezikovni slog, pri čemer je ohranila strogost znanstvene vsebine, hkrati pa si je prizadevala za lahkotnost, živahnost in enostavno razumevanje, kar je blizu bralnim navadam najstnikov. TalkingChina je od avgusta zaključila prevod več znanstvenih člankov. Prva serija 10 člankov je bila uradno objavljena na kitajski spletni strani Frontiers for Young Minds septembra. [Vabljeni na obisk:] https://kids.frontiersin.org/zh/articles ].
TalkingChina si je pri tem prevajalskem projektu prislužil veliko priznanje strank za svoje visokokakovostne storitve. Stranka je TalkingChina Translation ne le navedla kot pomembnega partnerja, temveč je tudi postavila logotip TalkingChina na stran sponzorjev svoje uradne spletne strani [Visoko dobrodošli na: https://kids.frontiersin.org/zh/about/sponsors], da bi izrazila priznanje in hvaležnost za profesionalne prevajalske sposobnosti TalkingChina.
Poslanstvo prevajalske agencije TalkingChina je pomagati lokalnim podjetjem pri globalni širitvi in čezmorskim podjetjem pri vstopu na trg. TalkingChina je že vrsto let tesno vpet v različne panoge in zagotavlja večjezične storitve, tolmačenje in opremo, prevajanje in lokalizacijo, kreativno prevajanje in pisanje, prevajanje filmov in televizijskih vsebin ter druge storitve za širitev v tujino. Jezikovna pokritost vključuje več kot 80 jezikov po vsem svetu, vključno z angleščino, japonščino, korejščino, francoščino, nemščino, španščino in portugalščino.
S sodelovanjem z organizacijo Frontiers for Young Minds je TalkingChina dodatno dokazal svoje strokovne sposobnosti na področju znanstvenega prevajanja, hkrati pa mladim ponuja več priložnosti za sodelovanje z najsodobnejšo znanostjo. TalkingChina bo tudi v prihodnje zagotavljal visokokakovostne jezikovne storitve za gradnjo mostov medkulturne komunikacije za več podjetij in institucij, kar bo omogočilo, da bo v javnost vstopilo več najsodobnejšega znanja in konceptov.
Čas objave: 30. oktober 2025