TalkingChina je sodeloval pri pripravi »Poročila o razvoju kitajske prevajalske industrije za leto 2025« in »Poročila o razvoju svetovne prevajalske industrije za leto 2025«.

To poročilo, ki ga je pripravilo Kitajsko prevajalsko združenje, sistematično povzema razvojne dosežke in trende kitajske prevajalske industrije v preteklem letu. Poročilo o razvoju kitajske prevajalske industrije za leto 2025 kaže, da bo celotna prevajalska industrija na Kitajskem v letu 2024 kazala stalen trend rasti, s skupno vrednostjo proizvodnje 70,8 milijarde juanov in 6,808 milijona zaposlenih. Skupno število delujočih prevajalskih podjetij je preseglo 650.000, število podjetij, ki se ukvarjajo predvsem s prevajalsko dejavnostjo, pa se je povečalo na 14.665. Konkurenca na trgu je bolj aktivna, panoga pa je še bolj segmentirana. Kar zadeva povpraševanje po storitvah, se je delež neodvisnega prevajanja na strani povpraševanja povečal, konference in razstave, izobraževanje in usposabljanje ter intelektualna lastnina pa so postali trije največji podsektorji glede na obseg prevajalskega poslovanja.

Poročilo je tudi poudarilo, da zasebna podjetja prevladujejo na trgu prevajalskih storitev, pri čemer Peking, Šanghaj in Guangdong predstavljajo več kot polovico prevajalskih podjetij v državi. Povpraševanje po visoko izobraženih in vsestranskih talentih se je znatno povečalo, okrepila pa se je tudi integracija usposabljanja prevajalskih talentov s specializiranimi področji. Vloga prevajanja v gospodarskem in družbenem razvoju postaja vse bolj pomembna. Kar zadeva tehnološki razvoj, se je podvojilo število podjetij, ki se ukvarjajo predvsem s prevajalsko tehnologijo, provinca Guangdong pa še naprej vodi državo po številu sorodnih podjetij. Področje uporabe prevajalske tehnologije se še naprej širi, več kot 90 % podjetij pa aktivno razvija umetno inteligenco in tehnologijo velikih modelov. 70 % univerz že ponuja sorodne tečaje.

Hkrati je Poročilo o razvoju svetovne prevajalske industrije za leto 2025 poudarilo, da se je velikost trga svetovne prevajalske industrije povečala, kategorija in delež storitev, ki temeljijo na internetu in strojnem prevajanju, pa sta se znatno povečala. Severna Amerika ima največji trg, delež vodilnih prevajalskih podjetij v Aziji pa se je še povečal. Razvoj tehnologije je povečal povpraševanje po visoko usposobljenih prevajalcih na trgu. Približno 34 % samostojnih prevajalcev po vsem svetu je pridobilo magisterij ali doktorat iz prevajanja, glavni zahtevi prevajalcev pa sta izboljšanje njihovega poklicnega ugleda in pridobitev usposabljanja. Kar zadeva uporabo tehnologije umetne inteligence, generativna umetna inteligenca preoblikuje potek dela in konkurenčno okolje prevajalske industrije. Globalna prevajalska podjetja postopoma izboljšujejo svoje razumevanje tehnologije generativne umetne inteligence, saj 54 % podjetij verjame, da je umetna inteligenca koristna za razvoj poslovanja, sposobnost uporabe umetne inteligence pa je postala nujna veščina za strokovnjake.

Kar zadeva prakso poslovanja podjetij, je svetovna prevajalska industrija v kritičnem obdobju inovacij in preobrazbe. 80 % vodilnih svetovnih prevajalskih podjetij je uvedlo generativna orodja umetne inteligence in raziskuje prehod na multimodalno lokalizacijo, označevanje podatkov z umetno inteligenco in druge storitve z dodano vrednostjo. Tehnološko inovativna podjetja so aktivna pri združitvah in prevzemih.