Naslednja vsebina je prevedena iz kitajskega vira s strojnim prevajanjem brez naknadnega urejanja.
Scil Animal Care je vodilni svetovni dobavitelj veterinarske opreme in diagnostične opreme, ki je zavezan zagotavljanju visokokakovostnih izdelkov in storitev veterinarjem po vsem svetu.Zaradi naraščajočega povpraševanja po veterinarski opremi na tajvanskem trgu se je Scil Animal Care odločil prevesti svojo brošuro o izdelkih iz angleščine v tradicionalno kitajščino (Tajvan), da bi bolje služil tajvanskim strankam.
Iz tega razloga Scil Animal Care išče strokovne prevajalske storitve, da bi zagotovili, da prevedena promocijska brošura ne vsebuje le pravilnega jezika, temveč tudi v skladu z jezikovnimi navadami in strokovno terminologijo Tajvana.Medtem naročnik upa, da lahko prevedeni priročnik ohrani izvirno zasnovo in postavitev za promocijo na tajvanskem trgu.
TalkingChina je za ta projekt oblikoval ekipo, ki jo sestavljajo višji strokovnjaki za prevajanje, veterinarji in strokovnjaki za lokalizacijo.Višji strokovnjaki za prevajanje so odgovorni za točnost jezika, veterinarji zagotavljajo strokovnost in točnost terminologije, strokovnjaki za lokalizacijo pa so odgovorni za prilagajanje jezikovnih slogov, da se prilagodijo tajvanskemu trgu.
Postopek prevajanja vključuje:
Predhodni prevod:Izvajajo ga višji strokovnjaki za prevajanje, da zagotovijo natančno komunikacijo vsebine.
Strokovno lektoriranje:Točnost in uporabnost vseh strokovnih izrazov potrjuje veterinarska stroka.
Prilagoditev lokalizacije:Strokovnjaki za lokalizacijo izvajajo prilagoditve glede na jezikovne navade tajvanskega trga, da zagotovijo naraven in tekoč jezik.
Oblikovanje in postavitev: Na podlagi zagotavljanja točnosti jezikovne vsebine oblikovalska ekipa prilagodi postavitev, da zagotovi skladnost prevedenega priročnika z izvirnim besedilom.
Na koncu je Scil Animal Care uspešno pridobil visokokakovostno tradicionalno kitajsko (Tajvan) brošuro izdelkov.Prevedena vsebina je točna, jezik je tekoč in naraven, strokovna terminologija pa je uporabljena ustrezno, povsem v skladu z jezikovnimi navadami in kulturnim ozadjem tajvanskega trga.Poleg tega sta zasnova in postavitev priročnika skladna z izvirnim besedilom in izpolnjuje pričakovanja kupca.
TalkingChina se že vrsto let zavzema za zagotavljanje vrhunskih rešitev za prevajanje, lokalizacijo in izvoz izdelkov za partnerje v globalni farmacevtski industriji in industriji znanosti o življenju.Kooperativne enote TalkingChina vključujejo, vendar niso omejene na: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway itd.
Čas objave: 4. julij 2024