Naslednja vsebina je prevedena iz kitajskega vira s strojnim prevajanjem brez naknadnega urejanja.
Konec zlatega septembra pozdravljamo pomemben dan - mednarodni dan prevajanja. Popoldne 30. septembra, v tem trenutku praznovanja v prevajalski industriji, se je začel 7. festival "TalkingChina", TalkingChina pa se je na ta način poklonil vsakemu pridnemu prevajalcu.
Mednarodna zveza prevajalcev vsako leto predlaga različne teme za mednarodni dan prevajanja. Tema mednarodnega dneva prevajanja 2025 je »Prevajanje, oblikovanje prihodnosti, ki ji lahko zaupate«. Ta tema močno poudarja pomembno vlogo prevajalcev pri zagotavljanju zaupanja vredne komunikacije, gradnji zaupanja med vsemi stranmi ter nadzoru besedilnega in strojnega prevajanja, ki ga ustvarja umetna inteligenca. To pomeni tudi, da prevajalci postajajo most med komunikacijo in tehnologijo, združujejo inteligenco človeškega jezika s strojno učinkovitostjo in dajejo jezikovni komunikaciji več zaupanja v kompleksnem kontekstu globalizacije.
V spomin na svetega Hieronima, varuha prevajalske industrije, je podjetje TalkingChina leta 2019 30. september razglasilo za »TalkingChina Festival«. Izbor »TalkingChina Good Translation«, ki je osrednja dejavnost festivala TalkingChina, želi priznati izjemne prevajalske delavce in še bolj okrepiti družbeno prepoznavnost vrednosti prevajalskega dela.
Letošnji izbor nadaljuje tradicijo, vendar se bolj osredotoča na prevajalce v dobi umetne inteligence, ki sprejemajo tehnologijo, strogo nadzorujejo in predano zagotavljajo visokokakovostne izdelke. Od septembra 2024 do avgusta 2025 bo 10 najboljših učiteljev prevajanja z najvišjimi celovitimi ocenami glede zneska naročila/količine naročila/ocene PM, opravljene na platformi za produkcijsko integracijo, prejelo čast »TalkingChina Good Translation« v letu 2025, pri čemer se upoštevajo razlike v jezikovnem povpraševanju.
Čas objave: 30. oktober 2025