Ključne besede v tej panogi
Prevajanje patentov, patentni spori, zahtevki, povzetki, patenti PCT, evropski patenti, ameriški patenti, japonski patenti, korejski patenti, stroji, elektronika, kemija, nova energija, 5G komunikacije, baterije, 3D-tiskanje, medicinski pripomočki, novi materiali, optika, elektronika, biotehnologija, digitalna tehnologija, avtomobilska tehnika, patenti za izume, patenti za uporabne modele, patenti za modele itd.
Rešitve TalkingChina
●Strokovna ekipa na področju prava in patentov
Prevajalski servis TalkingChina Translation je za vsako dolgoročno stranko vzpostavil večjezično, profesionalno in stalno prevajalsko ekipo. Poleg prevajalcev, urednikov in lektorjev z bogatimi izkušnjami v medicinski in farmacevtski industriji imamo tudi tehnične recenzente. Ti imajo znanje, strokovno ozadje in prevajalske izkušnje na tem področju ter so odgovorni predvsem za popravljanje terminologije, odgovarjanje na strokovne in tehnične težave, ki jih izpostavljajo prevajalci, ter za tehnično preverjanje dostopa do informacij.
Produkcijsko ekipo TalkingChina sestavljajo jezikovni strokovnjaki, tehnični skrbniki, lokalizacijski inženirji, vodje projektov in osebje za DTP. Vsak član ima strokovno znanje in izkušnje v panogi na področjih, za katera je odgovoren.
●Prevajanje tržnih komunikacij in prevajanje iz angleščine v tuji jezik, ki ga opravijo materni prevajalci
Komunikacija na tem področju vključuje številne jezike po vsem svetu. Dva izdelka podjetja TalkingChina Translation: prevajanje tržnih komunikacij in prevajanje iz angleščine v tuji jezik, ki ga opravljajo materni prevajalci, se posebej odzivata na to potrebo in odlično obravnavata dve glavni težavi, ki ju predstavljata jezik in učinkovitost trženja.
●Transparentno upravljanje delovnih procesov
Poteki dela v prevajalski agenciji TalkingChina so prilagodljivi. Pred začetkom projekta so za stranko popolnoma transparentni. Za projekte na tem področju izvajamo potek dela »prevajanje + urejanje + tehnični pregled (za tehnično vsebino) + DTP + lektoriranje«, pri čemer je obvezna uporaba orodij CAT in orodij za upravljanje projektov.
●Prevajalski pomnilnik po meri stranke
TalkingChina Translation za vsako dolgoročno stranko na področju potrošniškega blaga vzpostavi ekskluzivne slogovne vodnike, terminologijo in prevajalski pomnilnik. Za preverjanje terminoloških neskladij se uporabljajo orodja CAT v oblaku, kar zagotavlja, da ekipe delijo korpus, specifičen za stranke, kar izboljšuje učinkovitost in stabilnost kakovosti.
●CAT v oblaku
Prevajalski pomnilnik se izvaja z orodji CAT, ki uporabljajo ponavljajoče se korpuse za zmanjšanje delovne obremenitve in prihranek časa; omogoča natančno nadzor nad doslednostjo prevoda in terminologije, zlasti pri projektu simultanega prevajanja in urejanja s strani različnih prevajalcev in urednikov, da se zagotovi doslednost prevoda.
●ISO certifikacija
TalkingChina Translation je odličen ponudnik prevajalskih storitev v panogi, ki je prejel certifikata ISO 9001:2008 in ISO 9001:2015. TalkingChina bo s svojim strokovnim znanjem in izkušnjami, pridobljenimi v zadnjih 18 letih pri delu z več kot 100 podjetji s seznama Fortune 500, vam pomagal učinkovito rešiti jezikovne težave.
●Zaupnost
Zaupnost je na področju medicine in farmacije zelo pomembna. TalkingChina Translation bo z vsako stranko podpisal »pogodbo o nerazkritju« in bo upošteval stroge postopke in smernice zaupnosti, da bi zagotovil varnost vseh dokumentov, podatkov in informacij stranke.
Primer
Kot ena najzgodnejših in največjih odvetniških pisarn s partnersko prakso na Kitajskem ima odvetniška pisarna Dentons bogate izkušnje na področju nepremičnin in gradbeništva, energetike in naravnih virov, kapitalskih trgov, investicijskih skladov, naložb v tujini, reorganizacije in likvidacije v stečaju ter upravljanja zasebnega premoženja. Na številnih področjih imamo močne odvetniške ekipe, ki imajo zelo bogate in poglobljene raziskave in prakso na področju različnih pravnih tradicij po vsem svetu.
Leta 2021 je prevajalska agencija Tang Neng začela sodelovati z odvetniško pisarno Dentons (Guangzhou) s predstavitvijo svojih kolegov in ji nudila prevajalske storitve za pravne dokumente, jezik pa mora vključevati prevajanje iz kitajščine v angleščino.
Odvetniška pisarna Guangdong Weitu je ustanovila skupno podjetje s Stephenson Harwood, mednarodno odvetniško pisarno, registrirano v Hong Kongu. Poslovna področja vključujejo: zaposlovanje, tuje naložbe, mednarodno pomorsko trgovino in gospodarske spore.
Prevajalska podružnica Tangneng v Shenzhenu sodeluje z Weitu od leta 2018. Prevajalski rokopisi vključujejo prevajanje med kitajščino in angleščino, predvsem pa vključujejo podatke o kvalifikacijah podjetij, podatke o registraciji podjetij, različne pogodbene dokumente itd. Do leta 2019 so za Weitu Wan prevedli 45 prevodov.
Podjetje Baker McKenzie LLP je od leta 1949 raslo do danes in postalo ena največjih mednarodnih odvetniških pisarn na svetu. Od leta 2010 prevajalska pisarna Tang Neng Translation podjetju Baker McKenzie in njegovim sodelujočim podjetjem zagotavlja prevajalske storitve iz kitajščine v angleščino, kitajščino v nemščino, kitajščino v nizozemščino, kitajščino v španščino in kitajščino v japonščino ter storitve simultanega tolmačenja iz kitajščine v angleščino. Od leta 2010 je prevajalska pisarna Tangneng Translation za Baker McKenzie skupno prevedla 2 milijona kitajskih besedil in si pridobila pohvale in zaupanje strank.
Kaj počnemo na tem področju
TalkingChina Translation ponuja 11 glavnih prevajalskih storitev za kemično, mineralno in energetsko industrijo, med katerimi so:
Napišite svoje sporočilo tukaj in nam ga pošljite
