26. junij 2026 – Ob zaključku podelitve nagrad »Cvet magnolije« na 31. Šanghajskem televizijskem festivalu v centru uprizoritvenih umetnosti Lingang je TalkingChina, uradni imenovani ponudnik jezikovnih storitev, uspešno opravil vsa prevajalska dela za Šanghajski mednarodni filmski in televizijski festival 2026. Odkar je leta 2016 prvič zmagal na razpisu, TalkingChina že deset let zapored zagotavlja profesionalno jezikovno podporo za ta mednarodni avdiovizualni dogodek.
28. mednarodni filmski festival v Šanghaju je potekal od 12. do 21. junija. Letošnji festival je prejel več kot 4100 prijav iz 125 držav in regij, kar je nov rekord v obsegu. Prvič je bilo vseh 12 filmov v glavnem tekmovalnem programu premierno prikazanih. Nagrado Zlati kelih za najboljši celovečerni film je prejel kitajski film *Atlantic*, ki je osvojil tudi nagrado za najboljšo fotografijo. Belgijski film *Girl of Faint Light* je prejel veliko nagrado žirije. Maroški film *Halima* je režiserja Yassinea Idrissija osvojil nagrado za najboljšega režiserja, igralka Khadija Amari pa nagrado za najboljšo igralko. Kitajski igralec Zhang Songwen je domov odnesel najboljšega igralca za vlogo v filmu *The Box Mystery*. V sekciji azijskih novih talentov je kitajski film *The Taste of Chinese* osvojil nagrado za najboljši film.
31. Šanghajski televizijski festival je potekal od 22. do 26. junija. Na podelitvi nagrad Magnolia Awards je sodelovalo 60 držav in regij s petih celin, kar pomeni 39,5-odstotno povečanje števila prijav v primerjavi s prejšnjim letom. Na podelitvi nagrad je Yu Hewei osvojil nagrado za najboljšega igralca za film *Tišina slave*, Yang Zi pa nagrado za najboljšo igralko za film *Drevo življenja*. Dong Yong je prejel nagrado za najboljšega stranskega igralca za film *Mirna leta*, Chi Peng pa nagrado za najboljšo stransko igralko za film *Vse stvari so se rodile*. Li Xue je prejela nagrado za najboljšega režiserja za film *Drevo življenja*, Dong Zhe pa nagrado za najboljši izvirni scenarij za film *Mirna leta*.
Storitve TalkingChina so letos celovito pokrile vse glavne scenarije mednarodnega filmskega festivala v Šanghaju, filmskega festivala Belt and Road in televizijskega festivala v Šanghaju, vključno z otvoritvenimi in zaključnimi slovesnostmi, industrijskimi vrhi, projekcijami vrhunskih filmov, sejmi filmskega in televizijskega trga, intervjuji z ustvarjalci in posebnimi tiskovnimi konferencami. Tolmačenje je bilo na voljo v več jezikih, vključno z angleščino, nemščino, arabščino, ruščino, portugalščino, španščino, francoščino, indonezijščino in turščino. Hkrati je TalkingChina izvedel večjezično prevajanje in lektoriranje vodnikov po projekcijah, uradnih sporočil za javnost, javnih obvestil o dogodkih in drugih gradiv, s poglobljeno prilagoditvijo strokovni terminologiji, slogovnim konvencijam in umetniškemu izražanju, značilnim za avdiovizualno zabavno industrijo, s čimer je zagotovil tako natančnost kot ton, primeren za industrijo.
TalkingChina se zanaša na svojo izkušeno ekipo specializiranih tolmačev in prevajalcev, zrele sisteme vodenja projektov in stroge mehanizme zaupnosti, zato dosledno uravnotežuje profesionalno natančnost, umetniške nianse in pravočasno izvedbo.TalkingChina bo v prihodnje še naprej krepil svojo prisotnost na področju kulturnih jezikovnih storitev, s čimer bo s pomočjo natančnega jezika okrepil globalni doseg kitajskih avdiovizualnih vsebin in zgradil most brez ovir za kulturno izmenjavo med Kitajsko in preostalim svetom.
Čas objave: 2. julij 2026