Naslednja vsebina je prevedena iz kitajskega vira s strojnim prevajanjem brez naknadnega urejanja.
IT torba, ni 'it' paket, ampak 'must-have' paket. Je sinonim za priljubljene, trendovske in zelo iskane torbe!
V zadnjih letih so postale priljubljene torbice za IT znamke HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV) in druge. Čeprav ti trije izrazito različni slogi torbic izvirajo iz skupine LVMH, mi je PETITE MALLE (LV) bolj všeč, ne le zaradi njene majhnosti in izvrstnega videza, ampak tudi zato, ker ima LV v primerjavi s Fendi in Loewe globljo povezavo z mano.
Delam kot AE (direktor ključnih strank) pri prevajalski agenciji Tang Neng. Tang Neng je sodeloval z oddelki za trženje in korporativno komuniciranje številnih podjetij ter leta 2007 vzpostavil dolgoročno partnerstvo s skupino LVMH, kjer zagotavlja prevajalske storitve za njene blagovne znamke, vključno z Louis Vuitton, Dior, Loewe, Givenchy, Fendi, Fresh, Guerlain in drugimi.
Pri izbiri in usposabljanju prevajalcev ima prevajalska agencija Tang Neng zelo edinstven nabor metod, zlasti za rokopise s področja tržnega komuniciranja, v katerih smo dobri, in ima visoke zahteve glede sloga pisanja in izkušenj s pisanjem besedil. Poleg tega trdno verjamemo, da mora odličen prevajalec člankov s področja tržnega komuniciranja v celoti razumeti trg in pozicioniranje izdelka naročnika. Zato pripisujemo velik pomen razvoju slogovnih smernic za stranke, učenju sloga zgodovinskih dokumentov strank in organizaciji redne komunikacije med prevajalci in strankami, da lahko prevajalci postanejo strokovnjaki za izdelke in trg za stranke.
Odgovoren sem za prevajalske storitve (spletna stran, sporočila za javnost in interni dokumenti podjetja) in tolmačenja (tiskovne konference, dogodki ličenja in interna usposabljanja) skupine LVMH, pri čemer večino predstavljajo članki Louis Vuitton. Kot AE moram poleg rednih člankov obravnavati tudi nujne članke o tržnem komuniciranju, ki jih vsak dan vrnem isti dan. Ob zagotavljanju kakovosti prevoda moram zagotoviti tudi hitrost prevajanja. Kot ena od uradnih blagovnih znamk francoske kraljeve družine ima LV visoke zahteve glede sloga besedila. Kako zagotoviti gladko in elegantno pisanje v omejenem času ter izpolniti zahteve zunanje promocije blagovne znamke in oglaševanja, je izziv, s katerim se pogosto soočam.
Najbolj živo se spominjam junija 2017, ko je Louis Vuitton v Afriki gostil svojo modno revijo pomlad/poletje 2017. Zaradi časovne razlike bi bilo uradno sporočilo za javnost podano ob 14.00 po pekinškem času in ga je bilo treba uradno objaviti pred 22.00 po kitajskem času. Časa je bilo malo, zato sem že rezerviral termin za pogosto uporabljenega tolmača.
Vendar pa se je istega dne, po prejemu sporočila za javnost ob 14. uri popoldne, čas oddaje nenadoma prestavil na 18. uro, kar je zahtevalo visokokakovosten prevod in lektoriranje 1500 besed dolgega sporočila za javnost v 4 urah, kar je predstavljalo velik izziv za osebje za vodenje projektov in prevajalce. Zaradi trenutne časovne stiske je prvotno načrtovani prevajalec priznal, da naloge ne more samostojno opraviti, in prevzel 1000 besed. Zato sem moral v knjižnici virov filtrirati in poiskati drugega prevajalca, ki je ustrezal nalogi, da bi dokončal preostalih 500 besed. Da bi potrdil kakovost prevoda, je bil ta na polovici prevoda takoj poslan naročniku v stilsko potrditev; po prejemu revidiranega osnutka naročnika sem ga čim prej vrnil prevajalcu, da bo v preostalem prevodu naredil splošne spremembe.
Končno je prevajalski servis Tang Neng s skupnimi močmi uspešno opravil to časovno zahtevno nalogo. Ko so vsi videli pravočasno objavo sporočila za javnost na uradni spletni strani Louis Vuitton, so menili, da so rezultati tako hitrega dela zelo zadovoljivi. Bilo je že veliko podobnih situacij, vključno z napetostjo in tesnobo ter pozabljanjem na spanje in obroke. Vendar pa se vsakič, ko vidim članke, za katere sem odgovoren, da so bili uspešno uporabljeni za spletno stran in oglaševanje, in vidim, da se prevod in izdelek dopolnjujeta, ves trud in znoj poplačata.
Čas objave: 4. november 2025